Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Кто владелец этой белой машины?
Я.
А этой?
Моя.
Допросим вас позже,
сперва вы должны пройти осмотр.
Да.
Ты в порядке?
Я в порядке, можешь прекратить на меня пялиться.
Что?
Да.
Я верю тебе,
потому что это я.
Я могу тебе верить.
Как можно мне верить?
Что?
О чём ты?
О том, что я сказал.
Про то, что из-за Ю Бома умерла ты и твоя мама.
На твоем месте я бы себе не поверил.
Наоборот, был бы в ярости.
Я не сумасшедшая.
Я верю, что ты спас меня.
Почему ты мне веришь?
Не хочу сказать, что я вру.
Тебе это приснилось?
У тебя был вещий сон.
Да?
Как узнала?
Мне снятся такие же сны.
Мои сны всегда сбываются.
Как и твои.
Простите, вы в порядке?
Вы вспотели.
Здесь жарко.
Дорогая, ты в порядке?
Да.
Тебе снятся вещие сны?
Да, каждую ночь.
У тебя впервые?
Да.
И как далеко видишь?
В смысле, какой период затрагивают сны?
Спрашиваю не потому что не верю.
Предела нет.
Иногда через месяц, иногда завтра.
Или даже пару минут.
А бывало, что не сбывались?
Никогда.
Все мои сны сбываются - это неизбежно.
Пыталась изменить их?
Поэтому ты так удивлён.
Я спас человека?
Да.
И что будет?
Нет, я просто сделаю предположение:
допустим, я на самом деле изменил будущее.
Пусть это возможно.
Что будет?
Не знаю.
Если преградить поток воды, она сменит направление.
То же самое и с судьбой,
она будет течь по новому руслу.
Блин, надо худеть.
Почему опоздал?
Даже не напоминай.
Чуть не помер.
Не похудею и точно помру.
Да, я вложила немало сил в подготовку,
много репетировала.
Госпожа Пак Со Юн, вы первая кореянка -
финалистка международного конкурса Шопена.
Что вы чувствуете?
Многие верили в мой успех.
Я сделаю всё возможное, чтобы не разочаровать...
- Боже. - Что случилось?
- Мама. - Дорогая.
Госпожа? Скорее звоните 911.
- Дорогая. - Мама.
- Что такое? - Что случилось?
Что это?
- Видел? - Не снимай.
Я не при чём.
Алло? Полиция?
Я хочу сообщить о бытовом насилии.
Сказал же, что я не при чём!
Уйди.
- Мама, прошу, очнись. - Не фотографируй.
- Быстрее, приезжайте. - Мама.
И если судьба меняет русло,
то что происходит?
Становится лучше? Хуже?
Надо прожить, чтобы узнать.
Я не в курсе.
Но уверяю,
вначале люди не замечают смену хода событий.
Но пройдёт время,
и мы увидим разницу.
Ты знаешь, кто я?
Со Юн...
Ты в порядке?
Зачем пришёл?
Я просто...
Просто заглянул.
Никому ни слова не говори об увиденном.
Ты ничего не видел, понял?
Хорошо.
Я никому никогда ничего не скажу.
Хорошо.
Спасибо.
Одно точно:
с этого момента всё пойдёт по-другому.
И наперед не узнать, будет хуже или лучше.
Видимо.
Теперь я задаю вопросы.
Почему решил спасти меня?
Это ведь всего лишь сон был.
Зачем спас меня, пожертвовать своей новой машиной
и здоровьем?
Не знаю.
Не знаешь?
А я знаю ответ.
И почему же?
Когда это началось?
Когда влюбился?
Что? Влюбился в тебя?
Кто? Я?
Бинго!
Похоже, возникло недоразумение.
Влюбился, когда я тебя обняла, да?
Поэтому обнял в ответ?
Нет, я тебя обнял, потому что ты меня обняла. Это как рефлекс.
Рефлекс? Ты же обнял меня и ещё по спине похлопал.
Ты всех подряд так обнимаешь?
Нет.
Так я - не все.
Что во мне тебя покорило?
Чем я тебе понравилась?
Нет. Я тебя не понимаю.
Нет, я ошиблась.
Ты меня сперва спас, а потом обнял.
Значит...
на остановке?
Или когда принёс...
пирог?
Боже, значит тогда.
Влюбился в мой голос?
Офигеть. Постой-ка, нет.
Может ради меня ты в соседний дом переехал?
Кажется, я схожу с ума.
Хороший парень
Сеул
Какой участок? Да.
В чём обвиняют?
Плохой парень
Мурашки по коже.
Значит, ты ради меня переехал?
С приветом
Хороший парень
Плохой парень
С приветом
Ты в порядке?
Подъём!
Ещё пять минуток.
Опоздали!
Мы проспали!
Эй, ты!
Маленький гаденыш!
Время видел?
Сделай тосты.
Сам сделай.
Мне тяжело.
Ты сегодня странный.
Ты же не подросток.
Чжэ Чхан.
Что?
Никому ни слова не говори об увиденном.
- Ничего. - Выкладывай. Что за загадки?
Что с нашей соседской девушкой?
Встречаетесь?
Умереть хочешь?
Скучно жить?
Что? Это ты о ней волновался.
Спас её, пожертвовав своей машиной.
Мам, этот парень по уши влюблён в меня.
О ком ты?
О нашем новом соседе.
Молодой и красивый.
Идеальный. А что с твоим адвокатом?
Мам, даже не напоминай о нём.
Он готов был меня подставить, чтобы выкрутиться.
Расстанешься с ним?
А предлагаешь не расставаться?
Мы обе из-за него чуть не умерли.
Будешь встречаться с соседом?
Нет.
Дело не в том, что он мой парень.
Это благодарность за спасение.
Благодарность? О чём ты?
Чжэ Чхан спас наши жизни.
Я ему буду благодарна всю оставшуюся жизнь.
Так бы поступил каждый.
И как отблагодаришь?
Он, кажется, с девушками не встречался никогда.
Что же делать? Я должна это исправить.
Не будь напористой.
Он может обесчестить тебя.
Обесчестить?
Хорошо звучит.
Как Ромео и Джульетта.
Возбуждающе.
Пришибленная на всю голову.
Думает, я в неё влюбился. Такая самовлюблённая.
Ей надо к доктору.
Нет. Нужно ввести закон, чтобы значки вешать на таких психов.
Чтобы обходить стороной.
Как меня угораздило с ней связаться?
Ты же сам говорил,
что во сне она была жутко печальной.
Не печальная она.
Страшно мне было.
Да, я её спас, потому что испугался.
Нет, я вообще её не спасал.
И про сон тебе я ничего не рассказывал.
Люди меня услышат и подумают, что я псих.
Ага, ладно.
Кто в такую рань?
Эй, это наша соседка.
Что?
Здравствуйте, это Хон Чжу, ваша соседка.
Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
А чей это чудесный голос?
Покажи своё личико, не томи.
- Что это? - Видел? Я про то же.
Её надо изолировать.
Я вас слышу.
Я сделала рисовые шарики, хочу с вами поделиться.
- Простите, госпожа Нам Хон Чжу. - Да.
Я не могу поверить в тот бред про сны.
Поэтому я не спасал тебя.
Не надо меня благодарить.
Колобки рисовые себе оставь.
Надеюсь, она поняла.
Значит, не веришь, да?
Я поняла, что ты имеешь в виду.
Цветы
- Утро доброе. - Здравствуйте.
- А цыплёнок? - Чик-чирик.
- А щеночек? - Гав-гав-гав.
- А синичка? - Чирик-чирик.
- А цыплёнок? - Чик-чирик.
- А щеночек? - Гав-гав-гав.
- А синичка? - Чирик-чирик.
А цыплёнок?
Он невероятно высокий с длинными руками.
Его зовут Чон Чжэ Чхан.
Спасибо, Чон Чжэ Чхан.
Ваш кофе.
Здравствуйте.
Через три минуты придёт высокий парень делать заказ.
Он очень красивый.
Он закажет...
- Мне... - Американо
двойной с кленовым сиропом, да?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Приближается состав...
Пожалуйста, зайдите за линию, покинув вагон.
Знакомые?
- Нет. - Да.
- Мне пересесть? - Не надо.
Спасибо.
Это я, твоя соседка Нам Хон Чжу.
Знаю.
Думаю, у тебя много вопросов.
Думаешь, что я слежу за тобой,
хотя в поезд я села раньше.
Странное совпадение, да?
Согласен?
Читаешь мои мысли?
Я следила за тобой.
Потому что видела во сне твой путь.
Видела, как шарик зацепился за ветки.
Видела, как заказывал кофе.
И как едешь в метро на работу.
И все станции, что ты проехал, увидела.
Говорила же, я вижу вещие сны.
Ты спас меня.
И я твоя должница.
Да?
Чего притих?
Я поехала за тобой услышать ответ.
А, точно. Он тебе пригодится.
Пожалуйста, отойдите за жёлтую линию.
Я не верю тебе.
Говорил, я тебе приснилась.
Продолжишь отрицать?
Я не отрицаю.
Просто не верю.
Что?
Не хочу верить в это.
Я никогда не поверю, даже если это вновь случится.
Мне всё равно, если кто-то умрёт во сне.
- Почему? - Если я
попытаюсь спасти того, кто должен умереть, но не смогу,
буду винить себя.
Мне не справиться.
Ты справишься?
Нет.
Не можешь справиться, игнорируй сны.
Будто их и не было.
Не придётся страдать.
Хочешь исправлять будущее, ищи себе другого напарника.
Другие не подходят.
Только ты можешь помочь.
Хорошенько поищи.
Где двое, там и третий с четвёртым.
Говорю же, нет никого.
Это ты.
Папа, мне приснился странный сон вчера.
Какой?
Раз, два,
три.
Ты умер во сне.
И как я умер?
Кровотечение?
Много крови - это хорошо.
Следи за запястьями.
- Ещё раз. - Твой автобус взорвался.
Взорвался? Как?
В твоём автобусе был военный, у него были гранаты в сумке.
Хон Чжу, это тебе не Америка.
Твой сон никогда не сбудется.
Я видела.
Он бросил гранату. Все умерли.
Пап, можешь сегодня не работать?
Сон был слишком реалистичный.
Да? Ну, если...
ты сделаешь кое-что для меня, то я подумаю.
Что?
Никогда. Ни за что не сделаю.
Это же такая малость, чего тут сложного, а?
А, точно. Он тебе пригодится.
Забудь.
Вот блин, синоптики вечно ошибаются.
Господин, доброе утро.
Какая неожиданная встреча.
Ты без зонта?
Да, я сейчас сбегаю, куплю.
- Господин. - Привет, Шин Хи Мин.
Где ваша машина?
Не смог взять её сегодня.
Есть зонт?
Конечно.
Боже.
Я доведу вас до работы.
Отлично.
Прокурор Чон, что же делать? Для троих зонт мал.
Ничего. Я справлюсь, идите.
Ладно, до свидания.
- Идёмте. - Угу.
А почему он с тобой неформально говорил?
Наверное, потому что он мой сонбэ.
В колледже одно, а порядок на работе - другое.
У парня вообще нет воспитания.
Да, ему предстоит долгий путь.
Простите за опоздание.
Внезапно хлынул ливень.
Господин Пак, вы перегнули палку.
Согласно мед. заключению, вы ей сломали шесть рёбер.
Нашим сотрудникам было нелегко удалить видео.
Знаю, что нелегко, но поэтому я и плачу немало.
Тяжесть травмы усугубляет ситуацию,
врачи подтвердили факт насилия.
На всякий случай, извинитесь по каждой травме.
Вы знаете, что делать, если вас обвинят в насилии?
Ваша жена должна подписать документы об отказе от обвинений.
- Поэтому... - Меня не преследуют,
потому что я слишком много знаю.
Ваша жена поставит свою подпись?
Если не поставит, я попаду за решётку.
Не переживай.
Она никогда не сделает Со Юн дочерью преступника.
Да, Ю Бом посчитает, что это бред.
Его обвинили в том, чего он не делал.
Я обняла незнакомца.
Это логично.
Спокойствие.
Только здравый смысл.
Действуй рационально.
Пришёл?
Какой будешь кофе?
Не надо, я по-быстрому.
Хотел увидеть, потому что хочу многое услышать.
Например,
твои извинения.
Я понимаю,
ты разочарован...
моим поведением...
во время аварии.
Рад, что ты это понимаешь.
Знаю, моё поведение сейчас...
совершенно бессмысленно.
Ты не сделал ничего плохого,
но я буду крепче спать, если мы расстанемся.
Эй, Хон Чжу.
Давай расстанемся.
Назови сумасшедшей, кричи, но мне нечего тебе сказать.
Прости.
И это называется извинения?
Да, извинения. Когда мне жаль, я становлюсь невероятно шумной.
Это моя вина, я виновата.
Прости.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Будьте осторожны, скользкий пол.
Почему ты здесь?
Почему не в школе?
Волнуюсь, поэтому пришла.
Боже мой, снись тебе такое чаще, совсем бы в школу не ходила.
Папа, я этого парня во сне видела.
Это простое совпадение.
Папа, думаю, у него пистолет в руке.
Срочные новости.
Сегодня утром часть покинул солдат срочник,
при себе у него была граната и оружие.
Он стрелял в полицейского, пытавшегося его задержать.
Армия и полиция ищет его.
Полицейский скончался на месте.
Подробности у нашего корреспондента...
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...